Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολα
| Οδ. 9.23 | ...κι ένα γύρο | νησιά πολλά προβάλλουν, όλα τους κοντά κοντά βαλμένα, | η Σάμη, η... |
| Οδ. 9.109 | ...χέρια τους ποτέ κι ουδέ κι οργώνουν· | όλα τους άσπαρτα κι ανόργωτα φυτρώνουν... |
| Οδ. 9.123 | ...δε βρίσκουνται μηδέ θωρείς κοπάδια· | όλα ειναι ανέσπαρτα κι ανόργωτα χειμώνα... |
| Οδ. 9.127 | ...καράβια καλοκούβερτα, να τα τελεύουν όλα | σε ξένες πολιτείες αράζοντας, ως... |
| Οδ. 9.149 | ...τα καράβια αράξαν, τα πανιά μαϊνάραμε όλα , κι όξω | κι εμείς εβγήκαμε στο... |
| Οδ. 9.223 | ...από ορό θωρούσες― | λεβέτια, σκάφες, όλα , πού ᾽φτιανε, να τά ᾽χει και ν᾽... |
| Οδ. 9.224 | ...τότε οι σύντροφοι κινούσαν, πρώτα απ᾽ όλα | να πάρουμε τυριά να φύγουμε, και... |
| Οδ. 9.238 | ...το πλατύχωρο τα ζωντανά του μπάζει, | όλα όσα θά ᾽ρμεγε, όξω αφήνοντας τ᾽... |
| Οδ. 9.338 | ...το πλατύχωρο τα ζωντανά του μπάζει | ― όλα , κι ούτ᾽ ένα στην ψηλόχτιστη δεν... |
| Οδ. 9.420 | ...τα πράματα δεξιά πώς θά ᾽βγουν όλα , | αν δρόμο θά ᾽βρισκα τους... |