Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολα
| Οδ. 17.244 | ...από αθάνατο θεό φερμένος πίσω, | κι όλα σου τούτα τα καμώματα θα τ᾽... |
| Οδ. 17.355 | ...μες στα φρένα του να του τελέψουν όλα !» | |
| Οδ. 17.537 | ...ξοδιάζοντας κρασί μας, | ανέγνοιοι· κι όλα εδώ ασωτεύουνται, κι άντρας κανείς... |
| Οδ. 17.590 | ...τη μαζώξη, σαν πια της τά ᾽πεν όλα · | κι έσκυψε αμέσως στον Τηλέμαχο... |
| Οδ. 18.28 | ...συφορά τού μέλλεται· τα δόντια του όλα χάμω | θα του πετούσα απ᾽ τα σαγόνια... |
| Οδ. 18.170 | ...᾽πες, κόρη μου, σωστά και δίκια ειν᾽ όλα . | Σύρε λοιπόν στο γιο σου, πές... |
| Οδ. 18.271 | ...τέτοια μού παράγγελνε· τώρα αληθεύουν όλα · | και θά ᾽ρθει η νύχτα, τον αγλύκαντο... |
| Οδ. 19.4 | ...κινούσε λόγια ομπρός του: | « Όλα ειναι ανάγκη τώρα τ᾽ άρματα να φύγουν... |
| Οδ. 19.82 | ...άλλες τώρα, μήπως κάποτε τα χάσεις όλα , κάλλη | και ξιπασιές, αν τύχει... |
| Οδ. 19.93 | ...κεφάλι σου μια μέρα θα ξεσπάσουν! | Όλα δεν τά ᾽ξερες, δεν τ᾽ άκουσες από την... |