Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
ολα
| Οδ. 5.329 | ...σαρώνει μες στον κάμπο | τ᾽ αγκάθια, κι όλα κουβαριάζουνται μαζί σφιχτά·... |
| Οδ. 7.134 | ...κι ως πια αποθάμαξε θωρώντας τα όλα γύρω, | περνώντας το κατώφλι γρήγορα... |
| Οδ. 7.183 | ...μελόγλυκο συγκέρασε ο διαλάλης | και σε όλα τα ποτήρια εμοίραζεν, απ᾽ τις σπονδές... |
| Οδ. 7.242 | ...αρχόντισσα, τα πάθη να ιστορήσω | όλα , όσα μού ᾽δωκαν οι αθάνατοι, που... |
| Οδ. 8.54 | ...τις δερμάτινες περάσαν τροπωτήρες, | όλα ως εταίριαζε· τελειώνοντας τ᾽ άσπρα... |
| Οδ. 8.214 | ...τα συνερίσματα, κακός δεν είμαι σε όλα · | ξέρω καλά το καλοτόρνευτο δοξάρι να... |
| Οδ. 8.249 | ...λουτρά ζεστά, κλινάρια, | κιθάρες ― με όλα αυτά χαρούμενοι περνούμε τη ζωή... |
| Οδ. 8.394 | ...χρυσάφι τιμημένο. | Και να τα φέρουν όλα γρήγορα, που ο ξένος παίρνοντάς... |
| Οδ. 8.490 | ...τί τράβηξαν μαθές οι Αργίτες ― όλα , | λες κι ήσουνα μπροστά γιά τ᾽... |
| Οδ. 8.554 | ...οι γονιοί γεννήσουνε, τα νοματίζουν όλα . | Κι ακόμα πες μου, ποιά ειν᾽ η χώρα... |