Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεα
| Οδ. 5.297 | ...τρανό κυλώντας κύμα· | και τότε του Οδυσσέα τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά... |
| Οδ. 5.406 | ...και καρδιά και γόνατα λυθήκαν του Οδυσσέα , | κι αυτά βαρυγκομώντας μίλησε στην... |
| Οδ. 6.14 | ...στο νου της έχοντας του αντρόκαρδου Οδυσσέα . | Στη βαριοστολισμένη κάμαρα... |
| Οδ. 6.117 | ...τρανή φωνή ― και ξύπνησαν το θείο τον Οδυσσέα · | κι ως ανακάθισε, στοχάζουνταν βαθιά... |
| Οδ. 6.212 | ...κουράγιο η μια στην άλλη. | Μετά τον Οδυσσέα σε απάνεμη καθίσαν άκρη, ως είπε | η... |
| Οδ. 6.248 | ...πιοτό, και τά ᾽βαλαν μπροστά στον Οδυσσέα | το θεϊκό, τον πολυβάσανο, που πήρε... |
| Οδ. 6.254 | ...κι ανέβηκε κι ατή της· | στον Οδυσσέα γυρνώντας έπειτα του μίλησε και τού... |
| Οδ. 6.330 | ...της, που αλάγιαστα του ισόθεου του Οδυσσέα | θυμό κρατούσε, στην πατρίδα του... |
| Οδ. 7.168 | ...πολεμάρχου, πολυμήχανου πήρε Οδυσσέα το χέρι, | τον σήκωσε απ᾽ τη στια και... |
| Οδ. 7.341 | ...με προθυμιά μεγάλη, | τον Οδυσσέα σιμώσαν κι έλεγαν και τον... |