Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεα
| Οδ. 11.444 | ...κρυφά από κείνη κράτα. | Μα εσύ, Οδυσσέα , από τη γυναίκα σου το θάνατο δε θά... |
| Οδ. 11.473 | ...του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα , | απόκοτε! σαν τί τρανότερο θα... |
| Οδ. 11.488 | ...κι αυτά μού απηλογήθη: | “Άσ᾽ τα, Οδυσσέα τρανέ, κι ο θάνατος δεν παίρνει... |
| Οδ. 11.617 | ...του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα , | ίδια και συ τραβάς, βαριόμοιρε,... |
| Οδ. 12.82 | ...λέω με τ᾽ άρμενο, περίλαμπρε Οδυσσέα . | Να ρίξει κι ένας χεροδύναμος θνητός... |
| Οδ. 12.184 | ...να ψιλοτραγουδούνε: | “Έλα κοντά, Οδυσσέα περίλαμπρε, των Αχαιών η δόξα! | Το... |
| Οδ. 12.279 | ...γυρνώντας κατά μένα: | “Είσαι θεριό, Οδυσσέα ! Την κούραση μηδέ η ψυχή σου... |
| Οδ. 12.378 | ...θεοί αναιώνιοι, δώστε | να πάρω απ᾽ του Οδυσσέα τους σύντροφους το γδικιωμό μου... |
| Οδ. 13.4 | ...μια κι έφτασες παλάτι μου, Οδυσσέα , | το αψηλοτάβανο, στον τόπο σου χωρίς... |
| Οδ. 13.79 | ...ύπνος χύθη ολόγλυκος στα μάτια του Οδυσσέα , | βαθύς, αξύπνητος, ο θάνατος θαρρείς... |