Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεα
| Οδ. 8.9 | ...στο νου της έχοντας του αδείλιαστου Οδυσσέα · | και σ᾽ έναν έναν άντρα πήγαινε... |
| Οδ. 8.144 | ...μέση εστάθηκε της μάζωξης και του Οδυσσέα μιλούσε: | «Και συ, πατέρα ξένε,... |
| Οδ. 8.385 | ...κι ο Αλκίνοος καταχάρηκε με του Οδυσσέα το λόγο, | κι ευτύς στους Φαίακες,... |
| Οδ. 8.459 | ...καλόχτιστου τον παραστάτη εστάθη, | τον Οδυσσέα να ιδούν τα μάτια της και να τον... |
| Οδ. 8.502 | ...οι κρυμμένοι μέσα στο άλογο, στον Οδυσσέα τρογύρα | τον πολυδόξαστο, στη σύναξη... |
| Οδ. 8.531 | ...πικρά τα δάκρυα στάλαζαν απ᾽ του Οδυσσέα τα μάτια. | Κανείς δεν τό ᾽χε νιώσει... |
| Οδ. 9.512 | ...πως θα γενούν μια μέρα, | απ᾽ του Οδυσσέα τα χέρια κάποτε πως θά ᾽χανα το φως... |
| Οδ. 9.517 | ...με το κρασί το νου μου! | Μα έλα, Οδυσσέα , κοντά μου γύρισε, να σε... |
| Οδ. 10.64 | ...ποιός θεός αντίμαχος σε κυνηγά, Οδυσσέα ; | Εμείς καλά σε προβοδώσαμε, για να... |
| Οδ. 10.251 | ...των άλλων μας συντρόφων: | “Τρανέ Οδυσσέα , καθώς μας πρόσταξες, διαβήκαμε το... |