Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεα
| Οδ. 4.682 | ...πεις στις σκλάβες έρχεσαι του θεϊκού Οδυσσέα , | τις άλλες τους δουλειές αφήνοντας,... |
| Οδ. 4.741 | ...σ᾽ αυτούς που το δικό του | και του Οδυσσέα του ισόθεου θέλησαν το σπέρμα ν᾽... |
| Οδ. 4.799 | ...στο αρχοντικό τον έστειλε του θεϊκού Οδυσσέα , | για να μερώσει, τον αλάρωτο της... |
| Οδ. 5.5 | ...Παλλάδα, που τα βάσανα τα πλήθια του Οδυσσέα | στο σπίτι της ξωθιάς θυμήθηκε και... |
| Οδ. 5.12 | ...τον λησμόνησαν απ᾽ το λαό το θείο | τον Οδυσσέα , που όντας αφέντευε, του ήταν γλυκός... |
| Οδ. 5.81 | ...δε βρήκε τον αντρόκαρδο τον Οδυσσέα μονάχα· | τι εκείνος στο γιαλό... |
| Οδ. 5.150 | ...το δρόμο τον αντρόκαρδο τον Οδυσσέα να σμίξει. | Τον βρήκε στο γιαλό να... |
| Οδ. 5.198 | ...ατή της απαντίκρυ κάθισε στο θεϊκό Οδυσσέα , | κι αθάνατη θροφή κι αθάνατο κρασί... |
| Οδ. 5.203 | ...του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα , | έτσι λοιπόν ξανά στο σπίτι σου, στη... |
| Οδ. 5.233 | ...της απάνω μια μαντίλα· | και τότε του Οδυσσέα του αντρόκαρδου συντάζει το... |