Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεα
| Οδ. 3.219 | ...τον ξακουσμένο εγνοιάζουνταν τότε Οδυσσέα στη χώρα | μακριά των Τρώων, εκεί που... |
| Οδ. 3.353 | ...αντρός που αναθιβάναμε πριν λίγο, του Οδυσσέα . | Μετά, σα μείνουν στο παλάτι μου να... |
| Οδ. 3.397 | ...του καθένας να πλαγιάσει. | Μα του Οδυσσέα του αρχοντογέννητου τον άξιο γιο κει... |
| Οδ. 4.144 | ...το γιο του ψυχωμένου | μοιάζει Οδυσσέα , που εκείνος άφηκε μωρό παιδί στο... |
| Οδ. 4.151 | ...όταν λίγη ώρα πριν θυμήθηκα τον Οδυσσέα και πήρα | ν᾽ αναθιβάνω πόσα ετράβηξε... |
| Οδ. 4.254 | ...Τρώες εγώ πως δε θα πρόδινα τον Οδυσσέα ποιός ήταν, | πριν πίσω στα γοργά... |
| Οδ. 4.270 | ...μάτια μου κανέναν ως τα τώρα | που του Οδυσσέα του καρτερόψυχου την εξυπνάδα νά... |
| Οδ. 4.280 | ...με το Διομήδη εκάθουμουν και το θεϊκό Οδυσσέα | στη μέση, κι άξαφνα σε ακούσαμε... |
| Οδ. 4.626 | ...και ρίχναν στο σημάδι | μπρος στου Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο, με δίσκους, με... |
| Οδ. 4.674 | ...σηκώθηκαν και τράβηξαν για του Οδυσσέα το σπίτι. | Πολληώρα ωστόσο δε... |