Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεα
| Οδ. 1.83 | ...οι τρισμακάριοι τώρα | το γνωστικό Οδυσσέα στο σπίτι του ν᾽ αφήσουν να... |
| Οδ. 1.103 | ...Ιθάκη ως ήρθε, στάθηκε μπρος στου Οδυσσέα το σπίτι, | πα στο κατώφλι της... |
| Οδ. 1.129 | ...πλήθος του τρανόψυχου στεκόνταν Οδυσσέα . | Ρίχνει λινό σεντόνι σε όμορφο θρονί... |
| Οδ. 1.212 | ...κάλλιοι μας. Από τα χρόνια εκείνα | τον Οδυσσέα πια δεν αντίκρισα, μηδέ κι εμένα... |
| Οδ. 1.363 | ...της στο ανώι, για να πλαγιάσει, | τον Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε, τον άντρα της,... |
| Οδ. 2.2 | ...κλίνη ο γιος πετάχτηκε και ντύθη του Οδυσσέα · | μετά απ᾽ τους ώμους γύρω εκρέμασε... |
| Οδ. 2.17 | ...το λόγο εκίνα πρώτος. | Με του Οδυσσέα του ισόθεου τ᾽ άρμενα τα βαθουλά ενας... |
| Οδ. 2.182 | ...ξέρεις, όλα τους. Κι αν λες για του Οδυσσέα | τη μοίρα, αλάργα εκείνος χάθηκε. Νά... |
| Οδ. 2.224 | ...κάθισεν, ο Μέντορας, που του άψεγου Οδυσσέα | σύντροφος ήταν συνομήλικος, σηκώθηκε... |
| Οδ. 2.234 | ...λησμόνησαν απ᾽ το λαό τον θείο | τον Οδυσσέα , που όντας αφέντευε, του ήταν γλυκός... |