Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεα
| Οδ. 2.237 | ...παίζουν το κεφάλι τους, το σπίτι του Οδυσσέα | μεβιάς χαλνώντας, λογαριάζοντας πως... |
| Οδ. 2.259 | ...μνηστήρες τράβηξαν στου ισόθεου του Οδυσσέα . | Μάκρυνε ωστόσο κι ο Τηλέμαχος, κι... |
| Οδ. 2.279 | ...κι η εξυπνάδα σού ᾽λειψε καθόλου του Οδυσσέα , | σου μένει ελπίδα ό,τι λογάριασες να... |
| Οδ. 2.333 | ...απ᾽ τους δικούς του θάνατο, καθώς τον Οδυσσέα ― | για να πληθύνουν έτσι οι κόποι μας·... |
| Οδ. 2.351 | ...απ᾽ αυτό που κρύβεις | για το θεϊκό Οδυσσέα , τον άμοιρο, με την ελπίδα πάντα | πως... |
| Οδ. 2.394 | ...για το παλάτι εκίνησε του θεϊκού Οδυσσέα | και τους μνηστήρες, καθώς έπιναν,... |
| Οδ. 2.415 | ...ο γιος ως πρόσταζε του αντρόκαρδου Οδυσσέα . | Κι ανέβη στο άρμενο ο Τηλέμαχος... |
| Οδ. 3.63 | ...της τα τέλευε όμως όλα. | Κι ως στου Οδυσσέα το γιο παράδωκε τη δίγουβη ώρια... |
| Οδ. 3.84 | ...το θεϊκό, τον καρτερόψυχο τον Οδυσσέα , που λένε | των Τρώων το κάστρο πως... |
| Οδ. 3.163 | ...κεφαλή τον πολυμήχανο, λιοντόκαρδο Οδυσσέα , | ξανά τη χάρη του Αγαμέμνονα, του... |