Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεα
| Ιλ. 11.806 | ...προσπερνούσε τ᾽ άρμενα του αρχοντικού Οδυσσέα | τρεχάτος, στο άπλωμα που εγίνουνταν... |
| Ιλ. 14.29 | ...ανέβαιναν, όσοι ήταν λαβωμένοι, | τον Οδυσσέα , τον Αγαμέμνονα και τον τρανό... |
| Ιλ. 14.104 | ...του απηλογήθη κι είπε: | «Πολύ, Οδυσσέα , βαρύς ο λόγος σου κι ως την καρδιά... |
| Ιλ. 19.192 | ...θέλημά μου και τη διάτα μου γιά άκου, Οδυσσέα , και κάμε: | Τους πιο αντρειανούς... |
| Ιλ. 23.723 | ...του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα , | όποιος τον άλλο ασκώσει, κι έπειτα... |
| Ιλ. 23.783 | ...πάντα | ίδια μητέρα παραστέκοντας τον Οδυσσέα συντρέχει!» | Αυτά ειπε, κι όλοι τότε... |
| Οδ. 1.20 | ...τον Ποσειδώνα, που άπαυτα του θεϊκού Οδυσσέα | θυμό κρατούσε, στην πατρίδα του... |
| Οδ. 1.48 | ...μου, ως σκέφτουμαι τον αντρειανό Οδυσσέα , | τον έρμο, χρόνια που παιδεύεται... |
| Οδ. 1.65 | ...αποξεχάσω εγώ πώς γίνεται τον Οδυσσέα το θείο; | Περνάει στο νου κάθε... |
| Οδ. 1.74 | ...τούτο ο Ποσειδώνας μάχεται τον Οδυσσέα · δε θέλει | το θάνατό του, μα απ᾽ τον... |