Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεα
| Ιλ. 10.544 | ...ρωτούσε ο αλογολάτης: | «Γιά πες μας, Οδυσσέα περίλαμπρε, των Αχαιών η δόξα, | πώς... |
| Ιλ. 11.5 | ...της φριχτό πολέμου σκιάχτρο. | Πα στου Οδυσσέα το μαύρο, απλόχωρο καράβι πάει και... |
| Ιλ. 11.139 | ...Μενέλαο, τότε πού ᾽φτασε με το θεϊκό Οδυσσέα | στην Τροία μαντατοφόρος, φώναζε... |
| Ιλ. 11.346 | ...σύγκρυο τού ᾽ρθε, | και του Οδυσσέα γυρνώντας μίλησε, που πλάι του εκεί... |
| Ιλ. 11.420 | ...εχίμιξαν στον ακριβό του Δία, | τον Οδυσσέα · κι αυτός τον άψεγο Δηοπίτη πρώτα... |
| Ιλ. 11.430 | ...κι έτσι μιλεί και κρένει: | «Περίλαμπρε Οδυσσέα , που κίντυνα και δόλους δε... |
| Ιλ. 11.459 | ...ως είδαν οι λιοντόκαρδοι το γαίμα του Οδυσσέα , | ο ένας του αλλού κουράγιο δίνοντας... |
| Ιλ. 11.465 | ...γιε, αρχοντόγεννε ρηγάρχη, του Οδυσσέα | του καρτερόψυχου με κύκλωσε τώρα... |
| Ιλ. 11.473 | ...σε λίγο το θεαγάπητο τον Οδυσσέα , κι οι Τρώες | τον κύκλωναν, καθώς... |
| Ιλ. 11.482 | ...και τότε τον πολύβουλο πολέμαρχο Οδυσσέα | Τρώες αντρειωμένοι πλήθος κύκλωναν,... |