Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεα
| Ιλ. 4.358 | ...του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα , | τί να σου κάνω εγώ μαλώματα, τί... |
| Ιλ. 4.492 | ...βρίσκει στ᾽ αχαμνά του | το Λεύκο, του Οδυσσέα το σύντροφο, που το νεκρό... |
| Ιλ. 5.519 | ...οι Δαναοί απ᾽ τους Αίαντες, τον Οδυσσέα το γαύρο | και το Διομήδη ξεσηκώνουνταν... |
| Ιλ. 5.674 | ...απάνω στους Λυκιώτες. | Μα του Οδυσσέα του λιονταρόκαρδου γραφτό μαθές δεν... |
| Ιλ. 8.92 | ...Διομήδη ευτύς το μάτι, | και του Οδυσσέα βοήθεια γύρεψε βροντοφωνάζοντάς... |
| Ιλ. 8.93 | ...του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα , | πού φεύγεις σαν κιοτής, τις πλάτες... |
| Ιλ. 8.222 | ...στο μαύρο εστάθη απλόχωρο καράβι του Οδυσσέα , | που ήταν στη μέση, για ν᾽ ακούγεται... |
| Ιλ. 9.180 | ...σ᾽ όλους έγνεφε, μα πιότερο στον Οδυσσέα , να κάνουν | ό,τι μπορούν, τη... |
| Ιλ. 9.218 | ...κι ατός του αντίκρυ εκάθισε στον Οδυσσέα , στον τοίχο | τον άλλον πλάι, κι είπε... |
| Ιλ. 9.308 | ...του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα , | πρεπό ᾽ναι καθαρά και ξάστερα να... |