Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεα
| Οδ. 21.392 | ...σκαμνί, ούθε ασκώθη, κάθισε ξανά, τον Οδυσσέα | κοιτάζοντας. Κι αυτός γυρόφερνε μια... |
| Οδ. 21.431 | ...τα φρύδια τού ᾽γνεψε· κι εκείνος, του Οδυσσέα | ο γιος του αρχοντικού, ο Τηλέμαχος,... |
| Οδ. 22.26 | ...πήραν όλοι με πικρόλογα τον Οδυσσέα να βρίζουν: | «Σε άνθρωπο πάνω, ξένε,... |
| Οδ. 22.90 | ...πηδώντας χύθηκε στον ξακουστό Οδυσσέα , | την πόρτα μπας κι αφήσει... |
| Οδ. 22.115 | ...στον πανούργο στάθηκαν, αντρόκαρδο Οδυσσέα . | Κι αυτός, σαγίτες όσο τού... |
| Οδ. 22.143 | ...γοργά, στις κάμαρες να τρέξει του Οδυσσέα . | Σκουτάρια πήρε εκείθε δώδεκα και... |
| Οδ. 22.147 | ...γοργά γυρνώντας πίσω. | Και τότε του Οδυσσέα τα γόνατα λυθήκαν κι η καρδιά του, | να... |
| Οδ. 22.163 | ...χοιροβοσκός τον είδε, | και του Οδυσσέα με βιάση μίλησε, που δίπλα του... |
| Οδ. 22.164 | ...του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα , | ο άνθρωπος νά τον ο κατάρατος, που... |
| Οδ. 22.190 | ...σφιχτά ξοπίσω στρίβοντας, ως ήταν του Οδυσσέα , | του αρχοντικού, του πολυβάσανου... |