Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεα
| Οδ. 22.495 | ...μέσα απ᾽ τ᾽ όμορφο παλάτι του Οδυσσέα , | στις σκλάβες για να πάει το... |
| Οδ. 22.498 | ...κάμαρα με τα δαδιά στα χέρια, | στον Οδυσσέα τρογύρα εχύθηκαν καλωσορίζοντάς... |
| Οδ. 23.45 | ...μ᾽ έκραξε να πάω στο αρχονταρίκι. | Τον Οδυσσέα κει πέρα αντίκρισα, στους σκοτωμένους... |
| Οδ. 23.206 | ...σημάδια ως γνώρισε στα λόγια του Οδυσσέα · | και χύθη ομπρός θρηνώντας, έριξε τα... |
| Οδ. 23.210 | ...᾽δειξες το πιο ξυπνό πως έχεις | μυαλό, Οδυσσέα ! Μα αλήθεια βάσανα πολλά οι θεοί μάς... |
| Οδ. 24.116 | ...το Μενέλαο το θεόμορφο, τον Οδυσσέα να σπρώξω | πάνω στα πλοία τα... |
| Οδ. 24.118 | ...Τροία μαζί μας νά ᾽ρθει; | Κι ως του Οδυσσέα με κόπο αλλάξαμε του... |
| Οδ. 24.125 | ...μαθές την άγριαν ώρα: | Το ταίρι του Οδυσσέα , που χρόνιζε στα ξένα, για... |
| Οδ. 24.149 | ...σαν ήλιος, σα φεγγάρι, | τον Οδυσσέα θεός οδήγησε κακός ― ποιός ξέρει... |
| Οδ. 24.172 | ...τρανό δοξάρι ως έφτασε στα χέρια του Οδυσσέα , | τότε όλοι τις φωνές εβάλαμε, μην... |