Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεα
| Οδ. 24.186 | ...πώς χαθήκαμε, Αγαμέμνονα! Μες στου Οδυσσέα το σπίτι | και τώρα αποριγμένα,... |
| Οδ. 24.192 | ...τότε η ψυχή και τού ᾽πε: | «Τρισεύτυχε Οδυσσέα , πολύτεχνε γιε του Λαέρτη,... |
| Οδ. 24.195 | ...Πηνελόπης! Πώς δεν ξέχασε τον Οδυσσέα ποτέ της, | τον άντρα της! Της... |
| Οδ. 24.346 | ...σημάδια ως γνώρισε στα λόγια του Οδυσσέα , | και στο λαιμό του γιου του... |
| Οδ. 24.391 | ...σαν είδαν και κατάλαβαν τον Οδυσσέα μπροστά τους, | τα χάσαν και στη μέση... |
| Οδ. 24.398 | ...τα χέρια, πήρε δρόμο | γραμμή στον Οδυσσέα , κι αρπώντας του τα χέρια τον... |
| Οδ. 24.409 | ...γιοι του τριγυρίζοντας τον ξακουστό Οδυσσέα | του λέγαν τα καλωσορίσματα και τού... |
| Οδ. 24.416 | ...καθένας απ᾽ αλλούθε, | μπρος στου Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο με γόσματα και... |
| Οδ. 24.439 | ...τους ήρθε τότε ο Μέδοντας απ᾽ του Οδυσσέα το σπίτι | κι ο θείος τραγουδιστής, και... |
| Οδ. 24.446 | ...θεό να στέκει δίπλα | στον Οδυσσέα , και με το Μέντορα στο καθετί να... |