Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεα
| Οδ. 20.232 | ...άψεγου, που εδέχτη εμέ τον ξένο· | τον Οδυσσέα θα ιδείς στο σπίτι του, πριν φύγεις,... |
| Οδ. 20.239 | ...ανακαλιόταν όλους, | το γνωστικό Οδυσσέα στο σπίτι του να ιδεί να φτάνει... |
| Οδ. 20.248 | ...λόγια του οι μνηστήρες· | κι ως στου Οδυσσέα του αρχοντογέννητου το σπίτι μέσα... |
| Οδ. 20.257 | ...ο Τηλέμαχος επίτηδες τον Οδυσσέα καθίζει | πλάι στο κατώφλι, στου... |
| Οδ. 20.264 | ...σε φυλάξω εγώ· βρισκόμαστε μες στου Οδυσσέα το σπίτι, | που θα γενεί δικό μου... |
| Οδ. 20.281 | ...σε αρχοντικό τραπέζι. | Και του Οδυσσέα μερίδα τού ᾽βαλαν οι τραπεζάροι,... |
| Οδ. 20.282 | ...που κι οι ίδιοι θά ᾽παιρναν, τι του Οδυσσέα το τέκνο | του αρχοντογέννητου, ο... |
| Οδ. 20.286 | ...ακόμα πιο βαθύτερα στα στήθη του Οδυσσέα . | Μες στους μνηστήρες κάποιος... |
| Οδ. 20.290 | ...του στ᾽ αρίφνητά του πλούτη, | και του Οδυσσέα , μακριά που χρόνιζε, ζητούσε τη... |
| Οδ. 20.298 | ...σκλάβους τώρα βρίσκουνται μες στου Οδυσσέα το σπίτι.» | |