Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεα
| Οδ. 20.325 | ...μηδέ τους άλλους σκλάβους, | που στου Οδυσσέα του ισόθεου βρίσκουνται το σπίτι μέσα... |
| Οδ. 20.329 | ...σας κρατούσε ακόμα ελπίδα | το γνωστικό Οδυσσέα στο σπίτι του να δείτε να... |
| Οδ. 20.370 | ...κανέναν μες στο σπίτι | του ισόθεου του Οδυσσέα και σε άνομα δουλεύει ο νους σας... |
| Οδ. 21.5 | ...μαζί του χαλασμού τους | μες στου Οδυσσέα το σπίτι. Ανέβηκε λοιπόν του παλατιού... |
| Οδ. 21.16 | ...Ορτίλοχου του λιονταρόκαρδου· τι του Οδυσσέα χρωστούσε | όλη η κοινότη, κι έτσι... |
| Οδ. 21.31 | ...ζητούσε, κι ως αντάμωσε τον Οδυσσέα , το τόξο | του τρανού κύρη του τού... |
| Οδ. 21.38 | ...το δοξάρι τότε χάρισε στο θεϊκό Οδυσσέα . | Κι αυτός, σαν έφευγε σε πόλεμο στα... |
| Οδ. 21.74 | ...βάζω του αρχοντόγεννου μπροστά σας Οδυσσέα · | κι όποιος τανύσει απ᾽ όλους εύκολα... |
| Οδ. 21.99 | ...γεύουνταν σε λίγο, αμολυμένη | απ᾽ του Οδυσσέα τα χέρια του άψεγου! ― που μες στο... |
| Οδ. 21.158 | ...τη συγκόρμισσα να πάρουν του Οδυσσέα . | Μα αν δοκιμάσουν το δοξάρι του και... |