Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεα
| Οδ. 21.188 | ...το σπίτι ωστόσο κίνησε του αρχοντικού Οδυσσέα | ο θείος χοιροβοσκός· αντάμα του... |
| Οδ. 21.195 | ...μέσα μου; Μα να μιλήσω θέλω! | Στον Οδυσσέα σαν ποιά διαφέντεψη θα δίνατε, αν... |
| Οδ. 21.197 | ...θεός μπροστά σας ξάφνου; | Το μέρος του Οδυσσέα θα παίρνατε γιά των μνηστήρων... |
| Οδ. 21.204 | ...ανακαλιόταν όλους, | το γνωστικό Οδυσσέα στο σπίτι του να ιδεί να φτάνει... |
| Οδ. 21.222 | ...ως τό ᾽δαν και το ξέτασαν καλά, τον Οδυσσέα | τον αντρειωμένο γύρω αγκάλιαζαν και... |
| Οδ. 21.254 | ...φάνηκε πιο κάτω η δύναμή μας | απ᾽ του Οδυσσέα του ισόθεου· ούτ᾽ ένας μας το τόξο να... |
| Οδ. 21.262 | ...πως θα βρεθεί κανένας | μες στου Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο να μπεί να τα... |
| Οδ. 21.315 | ...αν τανύσει το τρανό δοξάρι του Οδυσσέα , | πως θα με πάρει αλήθεια σπίτι... |
| Οδ. 21.357 | ...της στο ανώι, για να πλαγιάσει, | τον Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε, τον άντρα της,... |
| Οδ. 21.379 | ...το τόξο και το απίθωσε μες στου Οδυσσέα τα χέρια· | μετά τη βάγια Ευρύκλεια... |