Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεα
| Οδ. 22.202 | ...κι ήρθαν στο δολόπλοκο, τον αντρειανό Οδυσσέα . | Εκεί φωτιά γεμάτοι εστέκουνταν... |
| Οδ. 22.213 | ...σου αλλάξουν, Μέντορα, τα λόγια του Οδυσσέα , | ν᾽ ανοίξεις στους μνηστήρες πόλεμο... |
| Οδ. 22.221 | ...κι ό,τι στο σπίτι μέσα, | με του Οδυσσέα θα σου το σμίξουμε· και μες στο... |
| Οδ. 22.225 | ...λόγια αγκιδωμένα πέταξε στον Οδυσσέα γυρνώντας: | «Δεν έχεις πια,... |
| Οδ. 22.226 | ...γυρνώντας: | «Δεν έχεις πια, Οδυσσέα , τη δύναμη μηδέ και το κουράγιο, | σαν... |
| Οδ. 22.238 | ...και την αντρειά η Παλλάδα | και του Οδυσσέα και του περίλαμπρου να δοκιμάσει γιου... |
| Οδ. 22.253 | ...μονάχα ο Δίας να δώσει | τον Οδυσσέα νεκρό να ρίξετε, να σας δοξάσει ο... |
| Οδ. 22.266 | ...σωριάστη ο Δημοπτόλεμος απ᾽ του Οδυσσέα το χέρι, | κι ο γιος του τον Ευρυάδη... |
| Οδ. 22.281 | ...γύρω απ᾽ τον πολύβουλο, τον αντρειανό Οδυσσέα , | στο πλήθος των μνηστήρων έριξαν· ο... |
| Οδ. 22.290 | ...ειναι αυτό για το που χάρισες στον Οδυσσέα βοδίσιο | ποδάρι, ως τριγυρνούσε... |