Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεα
| Οδ. 19.583 | ...της μίλησε Οδυσσέας: | «Του αρχοντικού Οδυσσέα συντρόφισσα, κυρά μου τιμημένη, | πια... |
| Οδ. 19.603 | ...της στο ανώι, για να πλαγιάσει, | τον Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε, τον άντρα της,... |
| Οδ. 20.81 | ...Γης να πάω, τη θύμηση κρατώντας του Οδυσσέα , | και κάποιου την καρδιά αχαμνότερου... |
| Οδ. 20.92 | ...η φωνή της έφτασε στου αρχοντικού Οδυσσέα | τ᾽ αφτιά, κι ο νους του πήρε... |
| Οδ. 20.117 | ...να χαρούν, καθούμενοι στο σπίτι του Οδυσσέα ! | Αυτοί που μού ᾽κοψαν τα γόνατα,... |
| Οδ. 20.122 | Μες στου Οδυσσέα το σπίτι τ᾽ όμορφο μαζεύουνταν οι... |
| Οδ. 20.165 | ...γυρνώντας γλυκομίλησε στον Οδυσσέα και τού ᾽πε: | «Οι Αργίτες, ξένε,... |
| Οδ. 20.177 | ...μπροστά χαγιάτι, ατός του | στον Οδυσσέα γυρνώντας μίλησε με λόγια... |
| Οδ. 20.205 | ...τον, μου δάκρυσαν τα μάτια, | τον Οδυσσέα καθώς μου θύμισε· κι εκείνος λέω... |
| Οδ. 20.231 | ...και της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ... |