Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεα
| Οδ. 22.310 | ...τότε εχύθη κι έπιασε τα γόνα του Οδυσσέα | και λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα... |
| Οδ. 22.312 | ...με χίλια παρακάλια: | «Σπλαχνίσου με, Οδυσσέα , σεβάσου με, στα γόνατά σου... |
| Οδ. 22.337 | ...γρήγορα τα γόνατα να πιάσει του Οδυσσέα ; | Κι αυτό τού εικάστη, ως... |
| Οδ. 22.339 | ...το πιο καλό πως είναι, | να τρέξει, του Οδυσσέα τα γόνατα του αρχοντικού να... |
| Οδ. 22.342 | ...χύθηκε στα γόνατα να πέσει του Οδυσσέα , | και λόγια τού ᾽λεγε ανεμάρπαστα με... |
| Οδ. 22.344 | ...με χίλια παρακάλια: | «Σπλαχνίσου με, Οδυσσέα , σεβάσου με, στα γόνατά σου... |
| Οδ. 22.355 | ...τον άκουσε ο αντρειωμένος, | και του Οδυσσέα με βιάση μίλησε, που δίπλα του... |
| Οδ. 22.401 | ...μπροστά, στο αρχονταρίκι. | Τον Οδυσσέα κει πέρα αντίκρισε στους σκοτωμένους... |
| Οδ. 22.450 | ...στον άλλο απίθωναν· και κάτω απ᾽ του Οδυσσέα | την προσταγή, να κάνουν γρήγορα,... |
| Οδ. 22.479 | ...στο παλάτι πίσω διάγειραν, τον Οδυσσέα να σμίξουν. | Κι εκείνος στην Ευρύκλεια... |