Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεα
| Οδ. 19.267 | ...δάρθηκαν, κι ας μη θυμίζαν διόλου | τον Οδυσσέα , που, ως λεν, συνόμοιαζε με τους... |
| Οδ. 19.290 | ...έτοιμοι, στον τόπο του τον Οδυσσέα να πάνε. | Εμένα μ᾽ έστειλε... |
| Οδ. 19.304 | ...ο πιο τρανός κι ο κάλλιος, | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ... |
| Οδ. 19.306 | ...θα γυρίσει χρόνος και θα δεις τον Οδυσσέα να φτάνει, | σ᾽ αυτού του φεγγαριού τη... |
| Οδ. 19.336 | ...μίλησε Οδυσσέας: | «Του αρχοντικού Οδυσσέα συντρόφισσα, κυρά μου... |
| Οδ. 19.380 | ...πως άλλον δεν αντίκρισα ποτέ μου, του Οδυσσέα | τόσο στα πόδια και στο ανάριμμα... |
| Οδ. 19.409 | ...γη, γυναίκες κι άντρες· | για τούτο κι Οδυσσέα το αγόρι σας να πείτε, κι ως... |
| Οδ. 19.456 | ...του ισόθεου, του άψεγου γνοιαστήκαν Οδυσσέα · | πιδέξια τού τη δέσαν, κι έπειτα με... |
| Οδ. 19.473 | ...το πιγούνι του ακραγγίζοντας στον Οδυσσέα μιλούσε: | «Αχ, ο Οδυσσέας εσύ ᾽σαι,... |
| Οδ. 19.571 | ...νά τη, η αυγή η κατάρατη, που απ᾽ του Οδυσσέα το σπίτι | θα με χωρίσει· το αποφάσισα... |