Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεα
| Οδ. 18.420 | ...ξένο, ας τον αφήσουμε στο σπίτι του Οδυσσέα , | τι ως ήρθε ικέτης στου... |
| Οδ. 19.65 | ...πάλε η Μελανθώ πικρόχολα στον Οδυσσέα μιλούσε: | «Ακόμα εδώ θα μας... |
| Οδ. 19.136 | ...― για τους κράχτες· | τον Οδυσσέα ποθώ που μού ᾽λειψε κι απ᾽ τον καημό... |
| Οδ. 19.165 | ...της μίλησε Οδυσσέας: | «Του αρχοντικού Οδυσσέα συντρόφισσα, κυρά μου... |
| Οδ. 19.185 | ...μου! | Εκεί είδα εγώ και φιλοκόνεψα τον Οδυσσέα · τι ως είχε | κινήσει για την... |
| Οδ. 19.225 | ...σου στο νου μου πώς διανεύει: | Τον Οδυσσέα το θείο με κόκκινο, σγουρό μαντί... |
| Οδ. 19.240 | ...φίλος του· και ποιός δεν αγαπούσε | τον Οδυσσέα ; Πολλοί δε βρέθηκαν Αργίτες να του... |
| Οδ. 19.250 | ...σημάδια ως γνώρισε στα λόγια του Οδυσσέα . | Κι όντας εκείνη πια αποχόρτασε... |
| Οδ. 19.259 | ...του! | Άραχλη μοίρα λέω τον έσπρωξε τον Οδυσσέα να φύγει | στην Κακοτροία την αμελέτητη... |
| Οδ. 19.262 | ...της μίλησε Οδυσσέας: | «Του αρχοντικού Οδυσσέα συντρόφισσα, κυρά μου τιμημένη, | πια... |