Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεα
| Οδ. 17.301 | ...ξάφνου, μπρος του μόλις ένιωσε τον Οδυσσέα να στέκει, | μεμιάς τα δυο του αφτιά... |
| Οδ. 17.327 | ...εσκέπασε του σκοτεινού θανάτου, | τον Οδυσσέα μόλις αντίκρισε στα είκοσι χρόνια... |
| Οδ. 17.349 | ...άκουσε την προσταγή του, τρέχει | στον Οδυσσέα και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Οδ. 17.389 | ...τους μνηστήρες | στους δούλους του Οδυσσέα , μα πιότερο σα στέκω εγώ μπροστά... |
| Οδ. 17.402 | ...από τους δούλους κάποιον, | που στου Οδυσσέα του ισόθεου βρίσκουνται το σπίτι μέσα... |
| Οδ. 17.523 | ...γονικός μού πέτουνταν πως είναι του Οδυσσέα , | κι ως νά ᾽ρθει εδώ χιλιοπαράδειρε... |
| Οδ. 17.525 | ...δε σταματάει πως άκουσε για το θεϊκό Οδυσσέα | πως βρίσκεται κοντά, στων... |
| Οδ. 17.552 | ...άκουσε την προσταγή της, τρέχει | στον Οδυσσέα και με ανεμάρπαστα του συντυχαίνει... |
| Οδ. 18.8 | ...να διώξει τού ᾽ρθε μπαίνοντας απ᾽ του Οδυσσέα το σπίτι | τον Οδυσσέα τον ίδιον, κι... |
| Οδ. 18.9 | ...απ᾽ του Οδυσσέα το σπίτι | τον Οδυσσέα τον ίδιον, κι έλεγε βαριά... |