Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεα
| Οδ. 16.455 | ...Λαέρτη δίπλα εστάθηκε το γιο, τον Οδυσσέα , | και τον ξανάκανε, χτυπώντας τον... |
| Οδ. 17.2 | ...τα πόδια του ο Τηλέμαχος, του θεϊκού Οδυσσέα | ο γιος, επέρασε τα σάνταλα τα... |
| Οδ. 17.114 | ...κι ατός του με γνοιαζόνταν. | Μα του Οδυσσέα του καρτερόψυχου μαντάτο από... |
| Οδ. 17.152 | ...ο θεοδιωματάρης: | «Του αρχοντικού Οδυσσέα συντρόφισσα, κυρά μου τιμημένη, | το... |
| Οδ. 17.156 | ...και της φιλιάς η τάβλα | και του Οδυσσέα το τζάκι του άψεγου, που εδέχτη εμέ... |
| Οδ. 17.168 | ...και ξεσυνεριζόνταν | μπρος στου Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο με δίσκους, με... |
| Οδ. 17.216 | ...αδιάντροπα, και χόχλασαν τα στήθη του Οδυσσέα : | «Ο ένας αγύρτης, κοίτα, δεύτερο... |
| Οδ. 17.230 | ...᾽λεγα, που σίγουρα θα γένει: | Αν στου Οδυσσέα του αρχοντογέννητου πατήσει το... |
| Οδ. 17.264 | ...το σπίτι τούτο τ᾽ όμορφο λέω του Οδυσσέα πως θά ᾽ναι· | θα το ξεχώριζες ανέκοπα... |
| Οδ. 17.299 | ...οι δούλοι ως να την πάρουν | για του Οδυσσέα τ᾽ αμπελοχώραφα, το χώμα να... |