Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεα
| Οδ. 16.103 | ...τό ᾽κοβαν αλήθεια το κεφάλι, | αν στου Οδυσσέα το αρχοντοπάλατο φτασμένος, τους... |
| Οδ. 16.119 | ...κι ετούτος έκαμε τον Οδυσσέα , και μένα | μοναχογιό ο Οδυσσέας στο... |
| Οδ. 16.139 | ...Ο καημός τον έτρωγε και πρώτα του Οδυσσέα , | γνοιαζόταν όμως και τα χτήματα, και... |
| Οδ. 16.167 | ...του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα , | όλα στο γιο σου πες τα, τίποτα μην... |
| Οδ. 16.204 | ...θαμάζεσαι και να σαστίζεις τόσο. | Άλλο Οδυσσέα δω πέρα νά ᾽ρχεται δε θέλεις δει ποτέ... |
| Οδ. 16.328 | ...διαλάλη τέλος έστειλαν στο σπίτι του Οδυσσέα , | στην Πηνελόπη τα μαντάτα τους να... |
| Οδ. 16.407 | ...ευτύς και κίνησαν για του Οδυσσέα το σπίτι, | και μόλις φτάσαν, πήγαν... |
| Οδ. 16.443 | ...εγώ στα γόνατα του καστροπολεμίτη | έχω Οδυσσέα καθίσει, ως μού ᾽βαζε ψητό στα χέρια... |
| Οδ. 16.450 | ...στα λιόφωτα τ᾽ ανώγια | τον Οδυσσέα θυμήθη κι έκλαιγε, τον άντρα της,... |
| Οδ. 16.453 | ...σαν έφτασε χοιροβοσκός να σμίξει | τον Οδυσσέα και τον Τηλέμαχο, που σύνταζαν το... |