Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεα
| Οδ. 14.321 | ...τ᾽ όνομα πρωτόπεσε στ᾽ αφτιά μου του Οδυσσέα · | τον είχε ο ρήγας, στην πατρίδα του... |
| Οδ. 14.333 | ...έτοιμοι, στον τόπο του τον Οδυσσέα να πάνε. | Εμένα μ᾽ έστειλε πρωτύτερα,... |
| Οδ. 14.363 | ...πιο πριν σωστά δε μίλησες, πως του Οδυσσέα μαντάτα | μας φέρνεις· δεν πιστεύω! Μού... |
| Οδ. 14.437 | ...στους συντρόφους· | μα ομπρός στον Οδυσσέα , τιμώντας τον, κοψίδια από την... |
| Οδ. 14.447 | ...κρασί φλογάτο εστάλαξε, μετά στον Οδυσσέα | την κούπα πρόσφερε, και κάθισε κι... |
| Οδ. 14.484 | ...κι είχανε γείρει τ᾽ άστρα, | τον Οδυσσέα , που πλάι μου κείτουνταν, σκουντώ με... |
| Οδ. 14.486 | ...του Λαέρτη αρχοντογέννητε, πολύτεχνε Οδυσσέα , | το κρύο το αποψινό με αφάνισε· πια... |
| Οδ. 14.515 | ...μας μιαν έχει και τη βάζει. | Μα του Οδυσσέα το γιο περίμενε! Μόλις διαγείρει... |
| Οδ. 15.2 | ...ώρα, στον πανέμνοστο του αντρόκαρδου Οδυσσέα | γιο να θυμίσει, πια πως έφτασε του... |
| Οδ. 15.62 | ...όξω γρήγορα ο Τηλέμαχος, του θεϊκού Οδυσσέα | ο ακριβογιός, και στάθη δίπλα του κι... |