Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεα
| Οδ. 15.157 | ...ως θα γυρνώ, ν᾽ αντάμωνα τον Οδυσσέα στο σπίτι, | να του ιστορήσω πόση μού... |
| Οδ. 15.301 | ...ο θείος χοιροβοσκός με τον τρανό Οδυσσέα | μες στο καλύβι, κι όλοι οι επίλοιποι... |
| Οδ. 15.313 | ...κρασί μια κούπα. | Και στου θεϊκού Οδυσσέα να πήγαινα το αρχοντικό,... |
| Οδ. 15.337 | ...απ᾽ όσους μού δουλεύουν. | Μα του Οδυσσέα το γιο περίμενε! Μόλις διαγείρει... |
| Οδ. 15.347 | ...να περιμένω εκείνον, | για του θεϊκού Οδυσσέα γιά μίλα μου τη μάνα και τον... |
| Οδ. 15.522 | ...παίρνοντας τη μάνα μου, στο θρόνο του Οδυσσέα . | Μα μόνο ο ολύμπιος Δίας που κάθεται... |
| Οδ. 15.553 | ...πρόσταξε ο Τηλέμαχος, του αρχοντικού Οδυσσέα | ο ακριβογιός, επήραν κι έλαμναν... |
| Οδ. 16.34 | ...άντρας κι έμεινε ― ποιός ξέρει ― του Οδυσσέα | παραφισμένη η κλίνη, ξέστρωτη και... |
| Οδ. 16.53 | ...κι αυτός κι αντίκρυ εκάθισε στο θεϊκό Οδυσσέα . | Κι αυτοί στα ετοιμασμένα αντίκρυ... |
| Οδ. 16.100 | ...κουράγιο ως τώρα! | γιος νά ᾽μουν του Οδυσσέα του αντρόκαρδου, γιά κι ο Οδυσσέας... |