Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Οδ. 3.98 | ...σωστά μολόγα μού τα. | Ο κύρης μου, ο Οδυσσέας ο αντρόκαρδος, αν σού ᾽χε τάξει... |
| Οδ. 3.120 | ...μας φέρνει ο Δίας στο τέλος. | Εκεί ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος μας ενικούσεν... |
| Οδ. 3.126 | ...να μας μιλήσει λόγια. | Εκεί ο Οδυσσέας κι εγώ δεν είχαμε ποτέ μαθές δυο... |
| Οδ. 4.107 | ...ποτέ όσα τράβηξε και μόχτησε ο Οδυσσέας . | Τού ᾽γραψε εκείνου η μοίρα βάσανα,... |
| Οδ. 4.240 | ...γραμμή τ᾽ αντραγαθήματα που τέλεψε ο Οδυσσέας | ο καρτερόψυχος δε γίνεται να πω... |
| Οδ. 4.284 | ...να δώσουμε από μέσα, | και μοναχά ο Οδυσσέας μάς κράτησε, τη φόρα κόβοντάς μας. | Οι... |
| Οδ. 4.287 | ...να δώσει δίχως άλλο· | και βρέθηκε ο Οδυσσέας , που επίμονα σφαλνώντας του το... |
| Οδ. 4.328 | ...σωστά μολόγα μού τα. | Ο κύρης μου, ο Οδυσσέας ο αντρόκαρδος, αν σού ᾽χε τάξει... |
| Οδ. 4.340 | ...άσκημο θα δώσει θάνατο σε κείνους ο Οδυσσέας . | Νά ᾽ταν, πατέρα Δία κι Απόλλωνα... |
| Οδ. 4.689 | ...αγάπη στους πατέρες σας φερνόταν ο Οδυσσέας ; | Ποτέ κανέναν δεν αδίκησε με λόγο... |