Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Ιλ. 1.145 | ...γιά κι ο Αίας κύβερνος γιά κι ο Οδυσσέας ας γένει, | γιά, αν θες, κι εσύ,... |
| Ιλ. 1.311 | ...Μπήκε κι ο πολύγνωμος να κυβερνά Οδυσσέας . | Μπήκαν λοιπόν αυτοί κι αρμένιζαν... |
| Ιλ. 1.440 | ...κι η Χρυσοπούλα εβγήκε. | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος μπρος στο βωμό τη... |
| Ιλ. 2.220 | ...πετούσε ανάριο. | Απ᾽ όλους πιο ο Οδυσσέας τον μάχουνταν κι ο μέγας... |
| Ιλ. 2.244 | ...ο Θερσίτης, μα ο θεϊκός πετάχτηκε Οδυσσέας | μπροστά του και στραβοκοιτώντας τον... |
| Ιλ. 2.272 | ...τους στο διπλανό γυρνώντας: | «Καλά ο Οδυσσέας αλήθεια αρίφνητα μας έχει κάνει ως... |
| Ιλ. 2.278 | Έτσι έλεαν, κι ο Οδυσσέας σηκώθηκεν ο καστροπολεμίτης | με το... |
| Ιλ. 3.200 | ...του γιου του Κρόνου η κόρη: | «Είναι ο Οδυσσέας , ο πολυμήχανος γιος του Λαέρτη,... |
| Ιλ. 3.205 | ...κυρά μου, ετούτος τώρα· | τι έχει ο Οδυσσέας ερθεί στο κάστρο μας ο... |
| Ιλ. 3.211 | ...πιο αρχοντόκορμος μας φάνταζε ο Οδυσσέας . | Ωστόσο, σαν αρχίζαν κι ύφαιναν... |