Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Οδ. 4.763 | ...αδάμαστη του Βροντοσκουταράτου! | Αν ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος στο αρχοντικό του... |
| Οδ. 5.23 | ...αλήθεια τούτη η απόφαση δεν ήταν, ο Οδυσσέας | να πάρει απ᾽ τους μνηστήρες... |
| Οδ. 5.31 | ...πεις, ο καρτερόψυχος να στρέψει πια Οδυσσέας | πίσω στο σπίτι του, ασυντρόφιαστος... |
| Οδ. 5.39 | ...απ᾽ την Τροία δε θά ᾽φερνε τόσα ο Οδυσσέας μαζί του, | κι ας γύριζε άβλαβος κι ας... |
| Οδ. 5.171 | ...σαν είπε, ο θείος πολύπαθος επάγωσε Οδυσσέας , | και κράζοντάς την ανεμάρπαστα της... |
| Οδ. 5.180 | ...κακό στο νου για μένα.» | Είπε ο Οδυσσέας , κι εκείνη, η αρχόντισσα θεά, με... |
| Οδ. 5.214 | ...τότε ο πολυκάτεχος της μίλησε Οδυσσέας : | «Θεά σεβάσμια, μη μου οργίζεσαι· κι... |
| Οδ. 5.229 | ...και ροδοδαχτυλάτη, | πήρε ο Οδυσσέας γοργά και φόρεσε χλαμύδα και... |
| Οδ. 5.269 | ...γλυκόπνογο του στέλνει. | Τότε ο Οδυσσέας ο θείος, χαρούμενος από τον πρίμο... |
| Οδ. 5.278 | ...δεκαεφτά μερόνυχτα που αρμένιζε ο Οδυσσέας · | στις δεκοχτώ τα βαθιογίσκιωτα βουνά... |