Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Ιλ. 19.247 | ...στερνά στερνά την κόρη. | Δέκα ο Οδυσσέας ζυγιάζει τάλαντα χρυσάφι, και... |
| Ιλ. 19.311 | ...ο Ιδομενέας κι ο Νέστορας κι ο γαύρος Οδυσσέας , | για να ξεδώσει από τον πόνο του· μ᾽... |
| Ιλ. 23.709 | ...ο γιος του Τελαμώνα, | κι ασκώθη κι ο Οδυσσέας , που κάτεχε τέχνες πολλές και... |
| Ιλ. 23.719 | ...τριπόδι ποιός θα πάρει. | Μα ούτε ο Οδυσσέας μπορούσε σπρώχνοντας στη γη να τον... |
| Ιλ. 23.720 | ...Αίας, τι ατράνταχτα βαστούσε κι ο Οδυσσέας . | Όμως οι Αργίτες πια οι... |
| Ιλ. 23.725 | ...ειπε, κι αψηλά τον άσκωσε· μα κι ο Οδυσσέας το δόλο | δεν τον ξεχνούσε, μόν᾽... |
| Ιλ. 23.727 | ...η ορμή, κι ανάσκελα ξαπλώθη· κι ο Οδυσσέας | έπεσε απάνω του, και σάστισε... |
| Ιλ. 23.729 | ...θωρώντας τους τ᾽ ασκέρι. | Πήρε ο Οδυσσέας μετά ο πολύπαθος να τον ασκώσει... |
| Ιλ. 23.755 | ...πετάχτηκε μεμιάς ο γοργοπόδης, | μετά ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος, κι ο Αντίλοχος... |
| Ιλ. 23.759 | ...πρώτος, και ξοπίσω του χιμούσεν ο Οδυσσέας | κοντά κοντά του. Πώς στης όμορφης το... |