Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Οδ. 24.482 | ...και μένα, τί ταιριάζει: | Μια κι ο Οδυσσέας ο θείος εγδίκηση πια πήρε απ᾽ τους... |
| Οδ. 24.490 | ...ο θείος, πολύπαθος τους μίλησε Οδυσσέας : | «Κάποιος να βγεί να ιδεί μην... |
| Οδ. 24.501 | ...άνοιξαν, κι ως έβγαιναν, μπροστά ο Οδυσσέας τραβούσε. | Κι ήρθε η Αθηνά κοντά τους... |
| Οδ. 24.504 | ...ως την αντίκρισε ο πολύπαθος, θείος Οδυσσέας , εχάρη, | κι είπε με βιάση στον... |
| Οδ. 24.526 | ...βροντήξαν τ᾽ άρματά του. | Τότε ο Οδυσσέας κι ο γιος του ο ασύγκριτος χιμίξαν... |
| Οδ. 24.537 | ...ως πάνω τους ο πολυβάσανος, θείος Οδυσσέας χιμούσε | χουγιάζοντας, σαν... |