Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Ιλ. 11.449 | ...σωριάστη· καμαρώνοντας τότε ο Οδυσσέας φωνάζει: | «Σώκε, του Ιππάσου του... |
| Ιλ. 11.661 | ...κοντάρι κι ο Αγαμέμνονας κι ο γαύρος Οδυσσέας , | από σαγίτα ακόμα ο Ευρύπυλος πα στο... |
| Ιλ. 11.767 | ...σα σ᾽ έστελνε ―θυμάσαι; | Καλά ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος κι εγώ τους... |
| Ιλ. 14.82 | ...ο πολύβουλος του απάντησε Οδυσσέας : | «Ατρείδη, τί είναι αυτός που ξέφυγε... |
| Ιλ. 14.379 | ...ο Αγαμέμνονας ατός του κι ο Οδυσσέας | με το Διομήδη τούς παράταζαν, και... |
| Ιλ. 16.26 | ...κοντάρι κι ο Αγαμέμνονας κι ο γαύρος Οδυσσέας , | από σαγίτα ακόμα ο Ευρύπυλος πα στο... |
| Ιλ. 19.47 | ...πόλεμο τον άγριο τραβηγμένος. | Μαζί ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος κι ο ατρόμητος... |
| Ιλ. 19.141 | ...᾽ταξε σαν ήρθε στο καλύβι | χτες ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος, θα τά ᾽χεις δίχως... |
| Ιλ. 19.154 | ...και τον οχτρό χτυπάτε!» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 19.215 | ...φριχτά των πολεμάρχων!» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι... |