Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Οδ. 1.396 | ...και νιοι και γέροι· | μια κι ο Οδυσσέας εχάθη, κάποιος τους το βασιλίκι ας... |
| Οδ. 1.397 | ...στους σκλάβους μας, που κούρσεψε ο Οδυσσέας | ο αρχοντικός για μένα, κύβερνος εγώ... |
| Οδ. 2.27 | ...και σύναξη από τότε | που ο ισόθεος Οδυσσέας εμίσεψε στα βαθουλά καράβια. | Μα τώρα... |
| Οδ. 2.59 | ...κι άντρας κανείς δεν είναι, | ως ο Οδυσσέας , από το σπίτι μας το χαλασμό να... |
| Οδ. 2.96 | ...οι νιοι που με γυρεύετε, μια κι ο Οδυσσέας εχάθη, | γιά καρτεράτε με, κι ας... |
| Οδ. 2.164 | ...πλακώνει, κι ούτε θά ᾽ναι | καιρό ο Οδυσσέας πολύ απ᾽ τους φίλους του μακριά·... |
| Οδ. 2.173 | ...αναμεσό τους κι ο πολύβουλος κινούσεν Οδυσσέας . | Κακά πολλά θα πάθει, τού ᾽λεγα, και... |
| Οδ. 2.246 | ...κι ο θιακός αν έρχουνταν ατός του εδώ Οδυσσέας | και τους λαμπρούς μνηστήρες έβρισκε... |
| Οδ. 2.342 | ...αν γύριζε στο σπίτι του ο Οδυσσέας | μετά από τόσα πάθη κάποτε. Μια πόρτα... |
| Οδ. 2.365 | ...και μονάκριβος; Εκείνος, ο Οδυσσέας | ο αρχοντογέννητος, πια χάθηκε σε... |