Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Ιλ. 23.763 | ...τόσο λίγο πίσω του δρομούσε κι ο Οδυσσέας | στ᾽ αχνάρια του πατώντας, γύρα τους... |
| Ιλ. 23.768 | ...έτρεχε τη νίκη λαχταρώντας. | Ξάφνου ο Οδυσσέας , εκεί που εδρόμιζαν κι ήταν κοντά να... |
| Ιλ. 23.778 | ...του και τα ρουθούνια ολούθε. | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυβάσανος ασκώνει το... |
| Οδ. 1.60 | ...πώς έχεις έτσι ανέσπλαχνη; Τάχα ο Οδυσσέας ποτέ του | στα πλοία τ᾽ αργίτικα δεν... |
| Οδ. 1.69 | ...μαθές που τύφλωσε τον Κύκλωπα ο Οδυσσέας , | το θεοδύναμο Πολύφημο, τον πιο... |
| Οδ. 1.87 | ...ξωθιάς, ο καρτερόψυχος να στρέψει πια Οδυσσέας . | Κι εγώ για την Ιθάκη γρήγορα κινώ,... |
| Οδ. 1.196 | ...θα του αμποδάν το δρόμο. | Όχι, ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος δεν πέθανεν... |
| Οδ. 1.207 | ...και την αλήθεια πες μου: | Γιο του ο Οδυσσέας να σ᾽ έχει γίνεται, τόσο τρανός που... |
| Οδ. 1.260 | ...κι ως εκεί με γρήγορο πλεούμενο ο Οδυσσέας , | φαρμακερά ζητώντας βότανα, για... |
| Οδ. 1.354 | ...κι ας σφίγγεται η καρδιά σου· | μόνο ο Οδυσσέας δεν είναι πού ᾽χασε του γυρισμού τη... |