Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Οδ. 5.287 | ...Αιθίοπες πού ᾽λειπα, να στρέψει πια ο Οδυσσέας ! | Στη γη των Φαίακων κιόλας ζύγωσε·... |
| Οδ. 5.354 | ...χώθηκε στο μαύρο κύμα μέσα. | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυβάσανος να συλλογιέται... |
| Οδ. 5.370 | ...τα μακριά τής σκόρπισε μαδέρια· κι ο Οδυσσέας | ένα μαδέρι καβαλίκεψε, λες κι... |
| Οδ. 5.387 | ...να σμίξει κουπολάτες | ο θείος Οδυσσέας , ξεφεύγοντας της μοίρας και του... |
| Οδ. 5.398 | ...τρανή η χαρά τους ― | παρόμοια κι ο Οδυσσέας εχάρηκε, τη γη, τα δάση ως είδε· | κι... |
| Οδ. 5.436 | ...το τρισμεγάλο κύμα. | Τότε ο Οδυσσέας , κι ας τού ᾽ταν άγραφο, θα χάνουνταν... |
| Οδ. 5.482 | ...Εκεί από κάτω εχώθη | τότε ο Οδυσσέας , και με τα χέρια του γοργά σκαρώνει... |
| Οδ. 5.486 | ...στρώμα ως είδε ο πολυβάσανος θείος Οδυσσέας εχάρη, | και πέφτοντας στη μέση εσώρωσε... |
| Οδ. 5.491 | ...μη ζητάμε αλλούθε ― | παρόμοια κι ο Οδυσσέας σκεπάστηκε με φύλλα, κι η Παλλάδα | στα... |
| Οδ. 6.1 | Έτσι ο θεϊκός εκεί πολύπαθος κοιμόταν Οδυσσέας , | σκλάβος στον ύπνο και στον κάματο.... |