Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Ιλ. 10.527 | ...γρήγορα άλογα ανακράτησε γοργά ο Οδυσσέας ο θείος· | πηδώντας ο Διομήδης πίθωσε... |
| Ιλ. 10.536 | ...μακάρι, ο αντρόκαρδος Διομήδης κι ο Οδυσσέας , | γοργά απ᾽ τους Τρώες κλεμμένα... |
| Ιλ. 10.554 | ...της Αθηνάς, η αγάπη.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι... |
| Ιλ. 10.570 | ...μπρος τους στάρι. | Βάζει μετά ο Οδυσσέας του Δόλωνα τα αιματωμένα... |
| Ιλ. 11.311 | ...στα καράβια φεύγοντας θα πέφταν, ο Οδυσσέας | αν στου Τυδέα το γιο δε φώναζε... |
| Ιλ. 11.322 | ...του Θυβραίου το σύντροφο, ρίχνει ο Οδυσσέας στο χώμα. | Τους κόψαν την ορμή για... |
| Ιλ. 11.335 | ...τους έγδυσε άρματά τους. | Δυο κι ο Οδυσσέας σκοτώνει, Ιππόδαμο κι Υπείροχο τους... |
| Ιλ. 11.396 | ...μοιρολογήτρες.» | Αυτά ειπε, κι ο Οδυσσέας ζυγώνοντας γοργά ο... |
| Ιλ. 11.401 | ...εβάραινε η καρδιά του. | Μονάχος ο Οδυσσέας απόμεινε, του κονταριού ο... |
| Ιλ. 11.439 | ...μπεί να τα θερίσει. | Κι ως τό ᾽νιωσε ο Οδυσσέας , για θάνατο πως η πληγή δεν... |