Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Ιλ. 8.97 | ...όμως ο θείος, πολύπαθος δεν άκουσε Οδυσσέας , | μόνο προσπέρασε, στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 9.169 | ...Αίαντας κι ο αρχοντόθρεφτος μαζί Οδυσσέας να πάνε, | και πίσω νά ᾽ρχουνται οι... |
| Ιλ. 9.192 | ...εσιμώσαν ―ο αρχοντόγεννος μπροστά Οδυσσέας τραβούσε― | κι ομπρός του στάθηκαν.... |
| Ιλ. 9.223 | ...ο Αίας του Φοίνικα· μα τό ᾽νιωσε ο Οδυσσέας | και το ποτήρι του γεμίζοντας το... |
| Ιλ. 9.658 | ...το δρόμο επαίρναν πίσω, | μπροστά ο Οδυσσέας . Και τότε ο Πάτροκλος στις σκλάβες... |
| Ιλ. 9.676 | ...πολύπαθος του απάντησε Οδυσσέας : | «Υγιέ του Ατρέα, τρανέ Αγαμέμνονα,... |
| Ιλ. 10.148 | ...γιά εδώ θα πολεμούμε.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος γυρνώντας στο... |
| Ιλ. 10.231 | ...τό ᾽θελε κι ο καρτερόψυχος κρυφά Οδυσσέας στ᾽ ασκέρι | των Τρώων να μπεί· τι... |
| Ιλ. 10.248 | ...πολύπαθος του απάντησε Οδυσσέας : | «Πολλά παινάδια γιά μαλώματα, γιε... |
| Ιλ. 10.277 | ...το σκούξιμό του. | Κι απ᾽ το πουλί ο Οδυσσέας εχάρηκε και στην Παλλάδα... |