Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Ιλ. 3.216 | ...αν πιο μικρός στα χρόνια. | Μα ως ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος πετάγουνταν... |
| Ιλ. 3.267 | ...ο ρήγας Αγαμέμνονας με βιάση, κι ο Οδυσσέας | μαζί επετάχτη ο πολυκάτεχος· κι οι... |
| Ιλ. 4.329 | ...ορμή, κι ο πολυμήχανος πιο κει Οδυσσέας στεκόταν, | και πλάι του εστέκουνταν οι... |
| Ιλ. 4.349 | ...ο πολύβουλος του απάντησε Οδυσσέας : | «Ατρείδη, τί είναι αυτός που ξέφυγε... |
| Ιλ. 4.494 | ...᾽φυγε κι απάνω του εσωριάστη. | Τότε ο Οδυσσέας βαριά αραθύμησε θωρώντας τον να... |
| Ιλ. 4.501 | ...για το σύντροφο, κοντάρεψε ο Οδυσσέας | δίπλα στο μέτωπο, κι ο χάλκινος... |
| Ιλ. 5.669 | ...απ᾽ τον πόλεμο τον έβγαλαν· κι ως ο Οδυσσέας τον είδε, | ο αρχοντικός, ο... |
| Ιλ. 5.679 | ...ακόμα πιότερους θα σκότωνε Λυκιώτες ο Οδυσσέας , | γοργό το μάτι αν δεν τον έπαιρνε... |
| Ιλ. 6.30 | ...πολέμαρχο τον Πολυποίτη κάτω· | μετά ο Οδυσσέας με το κοντάρι του σκοτώνει τον... |
| Ιλ. 7.168 | ...ο γιος του Αντραίμονα, κι ο ισόθεος Οδυσσέας · | κι όλοι ζητούσαν με τον Έχτορα το... |