Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Οδ. 21.227 | ...᾽μεναν ως να βουτήξει ο γήλιος, | αν ο Οδυσσέας δεν τους αντίσκοφτε και δεν τους έλεε... |
| Οδ. 21.274 | ...πολυμήχανος τους μίλησε με πονηριά Οδυσσέας : | «Ακούστε μου, της κοσμολόγητης... |
| Οδ. 21.404 | ...μιλούσαν· ο πολύβουλος στο μεταξύ Οδυσσέας , | το μέγα του δοξάρι ως φούχτωσε και... |
| Οδ. 21.409 | ...τάνυσε στριφτάρι δίχως κόπο, | όμοια ο Οδυσσέας ετάνυσε εύκολα το μέγα του... |
| Οδ. 21.414 | ...αρχοντογέννητος, πολύπαθος το χάρηκε Οδυσσέας , | που ο γιος του Κρόνου του... |
| Οδ. 22.1 | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος γυμνώθη απ᾽ τα... |
| Οδ. 22.15 | ...τον πέτυχε πα στο λαιμό ο Οδυσσέας , | απαντικρύ ο χαλός επρόβαλε στον... |
| Οδ. 22.34 | ...του χαλασμού τα δίχτυα! | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος ταυροκοιτάζοντάς... |
| Οδ. 22.45 | ...απηλογήθη κι είπε: | «Αν είσαι εσύ ο Οδυσσέας και διάγειρες, ο ρήγας της... |
| Οδ. 22.60 | ...και μ᾽ όλο σου το δίκιο!» | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος ταυροκοιτάζοντάς... |