Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Οδ. 20.168 | ...τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας : | «Απ᾽ τους θεούς να τό ᾽βρουν,... |
| Οδ. 20.183 | ...Αχαιών τραπέζια!» | Αυτά ειπε, μα ο Οδυσσέας ο φρόνιμος δεν του αποκρίθη, μόνο | την... |
| Οδ. 20.208 | ...του ηλιού το φως ακόμα. | Μα αν ο Οδυσσέας ο άψεγος πέθανε κι είναι στον Άδη... |
| Οδ. 20.226 | ...τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας : | «Από αχαμνή γενιά κι ανέμυαλος δε... |
| Οδ. 20.332 | ...για σας αλήθεια κάλλιο | νά ᾽χε ο Οδυσσέας ερθεί στο σπίτι του γυρνώντας απ᾽ τα... |
| Οδ. 21.20 | ...καράβια τους φορτώσει. | Γι᾽ αυτό ο Οδυσσέας μακροταξίδεψε, κι ήταν μικρός... |
| Οδ. 21.33 | ...του πεθαίνοντας στο γιο του. Κι ο Οδυσσέας | βαρύ κοντάρι τού αντιχάρισε κι ένα... |
| Οδ. 21.94 | ...κανένας άντρας τέτοιος, | ως ήταν ο Οδυσσέας . Ανέμυαλο, μικρό παιδί ήμουν... |
| Οδ. 21.129 | ...την τανυούσε αλήθεια, | μα τού ᾽γνεψε ο Οδυσσέας και τού ᾽κοψε τη φόρα πού ᾽χε... |
| Οδ. 21.190 | ...του τραβούσε κι ο βουκόλος. | Τότε ο Οδυσσέας ο αρχοντογέννητος βγήκε κι αυτός... |