Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Οδ. 19.554 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας : | «Ποιός θα μπορούσε αλήθεια τ᾽... |
| Οδ. 19.556 | ...γυρνώντας το; το ξήγησε τώρα ο Οδυσσέας ατός του, | πώς θά ᾽βγει· πια χαμός... |
| Οδ. 19.582 | ...τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας : | «Του αρχοντικού Οδυσσέα... |
| Οδ. 19.587 | ...διαγείρει ο πολυμήχανος στο σπίτι του Οδυσσέας .» | Κι η Πηνελόπη τότε η φρόνιμη... |
| Οδ. 19.597 | ...Κακοτροία την αμελέτητη που κίνησε ο Οδυσσέας . | Εκεί λέω να πλαγιάσω· πλάγιασε και... |
| Οδ. 20.1 | ...χαγιάτι κι ο αρχοντόγεννος επλάγιασε Οδυσσέας · | άργαστο στρώνει βοϊδοτόμαρο στη γη,... |
| Οδ. 20.5 | ...᾽ριξε στις πλάτες η Ευρυνόμη. | Εκεί ο Οδυσσέας κειτόταν άγρυπνος, κι ο νους του των... |
| Οδ. 20.36 | ...τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας : | «Αλήθεια, όσα, θεά, μολόγησες σωστά... |
| Οδ. 20.104 | ...τα νέφη, κι ο αρχοντόγεννος το χάρηκε Οδυσσέας . | Φωνή κι από το σπίτι ακούστηκε μαζί... |
| Οδ. 20.120 | ...φορά να φάνε!» | Αυτά ειπε, κι ο Οδυσσέας εχάρηκε το λόγο της ν᾽... |