Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Οδ. 19.220 | ...τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας : | «Κυρά μου, να σου πω σα... |
| Οδ. 19.237 | ...συ στο νου σου βάλ ᾽το: | Δεν ξέρω αν ο Οδυσσέας στο σπίτι του φορούσε τέτοια... |
| Οδ. 19.248 | ...σύντροφούς του τούτον | ξεχώριζε ο Οδυσσέας , τι ταίριαζε με τη δικιά του... |
| Οδ. 19.261 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας : | «Του αρχοντικού Οδυσσέα... |
| Οδ. 19.270 | ...δεν είναι που άκουσα πως γύρισε ο Οδυσσέας | και βρίσκεται κοντά, στων... |
| Οδ. 19.282 | ...τόπο του άβλαβο· και σίγουρα θά ᾽χε ο Οδυσσέας διαγείρει | από καιρό, μα συφερότερο... |
| Οδ. 19.293 | ...τα πλούτη ακόμα μού ᾽δειξε πού ᾽χε ο Οδυσσέας συνάξει· | γενιές ακέριες δέκα θά... |
| Οδ. 19.313 | ...τα μέλλουνται να γένουν: | Μήτε ο Οδυσσέας θα στρέψει σπίτι του μήτε και συ... |
| Οδ. 19.315 | ...το παλάτι οι αφέντες, | σαν που ήταν ο Οδυσσέας ― αν έζησε μαθές κι αυτός ποτέ του!... |
| Οδ. 19.335 | Γυρνώντας τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας : | «Του αρχοντικού Οδυσσέα... |