Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Οδ. 22.371 | ...ο πολύβουλος του μίλησε Οδυσσέας : | «Τούτος σού στάθηκε και γλίτωσες·... |
| Οδ. 22.381 | ...κάθε στιγμή το Χάρο. | Μα κι ο Οδυσσέας τα μάτια εγύριζε στο αρχονταρίκι... |
| Οδ. 22.390 | ...ο ένας απά στον άλλο. | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος μιλώντας στον υγιό... |
| Οδ. 22.430 | ...την έχει σ᾽ ύπνο ρίξει.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος γυρνώντας... |
| Οδ. 22.490 | ...ντροπή μεγάλη θά ᾽ταν!» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος απηλογήθη κι... |
| Οδ. 22.493 | ...θειάφι αμέσως έφερε, και θειάφιζε ο Οδυσσέας , | το αρχονταρίκι πρώτα κι έπειτα κι... |
| Οδ. 23.7 | ...λαχτάριζε η καρδιά σου! | Ήρθε ο Οδυσσέας , στο σπίτι του έφτασε, κι ας είχε... |
| Οδ. 23.18 | ...μου και μ᾽ είχε αποκαρώσει; | Αφόντας ο Οδυσσέας ξεκίνησε να ιδεί την ξορκισμένη | την... |
| Οδ. 23.27 | ...μου, μόν᾽ είπα την αλήθεια· | ήρθε ο Οδυσσέας , στο σπίτι του έφτασε, καθώς με... |
| Οδ. 23.67 | ...αδικιές τους τούτοι πλέρωσαν, μα κι ο Οδυσσέας το δρόμο | του γυρισμού μακριά τον... |