Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Οδ. 19.358 | ...του αφέντη σου. Ποιός ξέρει, κι ο Οδυσσέας | τέτοια μπορεί ποδάρια σήμερα και... |
| Οδ. 19.382 | ...τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας : | «Όσοι μάς βλέπουν με τα μάτια τους,... |
| Οδ. 19.413 | ...ολόχαρο θα τον καλοστρατίσω.» | Έτσι ο Οδυσσέας μια μέρα κίνησε, να πάρει τα... |
| Οδ. 19.430 | ...Αυτόλυκου, και πίσω τους ερχόταν ο Οδυσσέας · | στο απόγκρεμο, το δασοφούντωτο... |
| Οδ. 19.437 | ...κι ο αρχοντογέννητος πλάι στα σκυλιά Οδυσσέας | μαζί τραβούσε, το μακρόισκιωτο... |
| Οδ. 19.447 | ...κοντοζύγωσε, κατάπρωτος του ρίχτηκε ο Οδυσσέας | στο δυνατό κρατώντας χέρι του τ᾽... |
| Οδ. 19.452 | ...ανέβλαβο το γόνατό του αφήκε. | Μα κι ο Οδυσσέας τον κάπρο πέτυχε δεξιά στην πλάτη... |
| Οδ. 19.474 | ...στον Οδυσσέα μιλούσε: | «Αχ, ο Οδυσσέας εσύ ᾽σαι, γιόκα μου! Πιο πριν δε σ᾽... |
| Οδ. 19.479 | ...σε άλλα πράματα το νου της· κι ο Οδυσσέας | τη γριά με το δεξιό του ψάχνοντας... |
| Οδ. 19.499 | ...τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας : | «Τί θα μου πεις εσύ, κυρούλα μου;... |