Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Οδ. 19.41 | ...τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας : | «Σώπα και μη ρωτάς! τί λόγιασες,... |
| Οδ. 19.51 | ...θείαν Αυγή να φέξει. | Κι ο ισόθεος Οδυσσέας απόμεινε στο αρχονταρίκι, κι όλο | στο... |
| Οδ. 19.70 | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος ταυροκοιτάζοντάς... |
| Οδ. 19.84 | ...και σε οχτρευτεί η κυρά σου, | γιά κι ο Οδυσσέας αν φτάσει· απόμεινε μαθές ελπίδα... |
| Οδ. 19.102 | ...ως ο αρχοντόγεννος, πολύπαθος εκάθισε Οδυσσέας , | η Πηνελόπη πήρε η φρόνιμη ν᾽... |
| Οδ. 19.106 | ...τότε ο πολυκάτεχος της μίλησε Οδυσσέας : | «Κυρά μου, ποιός στη γη την άμετρη... |
| Οδ. 19.126 | ...Τροία, κι αντάμα τους το ταίρι μου, ο Οδυσσέας ! | Αλήθεια, εκείνος πίσω αν διάγερνε... |
| Οδ. 19.141 | ...οι νιοι που με γυρεύετε, μια κι ο Οδυσσέας εχάθη, | γιά καρτεράτε με, κι ας... |
| Οδ. 19.164 | ...τότε ο πολυμήχανος της μίλησε Οδυσσέας : | «Του αρχοντικού Οδυσσέα... |
| Οδ. 19.209 | ...της, που κάθουνταν μπροστά της, μα ο Οδυσσέας , | κι αν τη γυναίκα του που δέρνουνταν... |