Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Οδ. 18.253 | ...Τροία, κι αντάμα τους το ταίρι μου, ο Οδυσσέας ! | Αλήθεια, εκείνος πίσω αν διάγερνε... |
| Οδ. 18.281 | ...λόγια της ο θείος, πολύπαθος εχάρηκε Οδυσσέας , | που δώρα να τους πάρει εγύρευε και... |
| Οδ. 18.312 | ...ο αρχοντικός, πολύβουλος τους μίλησε Οδυσσέας : | «Του ρήγα του Οδυσσέα που χρόνισε... |
| Οδ. 18.337 | ...σε διώξει από το σπίτι!» | Κι είπε ο Οδυσσέας ο πολυμήχανος ταυροκοιτάζοντάς... |
| Οδ. 18.365 | ...τότε ο πολυμήχανος του μίλησε Οδυσσέας : | «Άνοιξη νά ᾽ταν τώρα, Ευρύμαχε,... |
| Οδ. 18.384 | ...και τιποτένιοι μόνο. | Μα αν ο Οδυσσέας ερχόταν κι έφτανε στη γη την πατρική... |
| Οδ. 18.394 | ...σκαμνί στα χέρια του φουχτώνει, μα ο Οδυσσέας | γοργά στου Δουλιχιώτη Αμφίνομου τα... |
| Οδ. 19.1 | ...αρχονταρίκι πίσω απέμεινεν ο ισόθεος Οδυσσέας , | κι ως η Αθηνά το νου του εγύριζε... |
| Οδ. 19.8 | ...᾽κρυψα· πια αλήθεια δε θυμίζαν | αυτά ο Οδυσσέας που αφήκε κάποτε να πάει στης Τροίας... |
| Οδ. 19.31 | ...του στέριου γυναικίτη. | Τότε ο Οδυσσέας κι ο γιος του ο ασύγκριτος τα κοφτερά... |