Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
οδυσσεας
| Οδ. 17.538 | ...κι άντρας κανείς δεν είναι, | ως ο Οδυσσέας , από το σπίτι μας το χαλασμό να... |
| Οδ. 17.539 | ...μας το χαλασμό να διώξει. | Μα αν ο Οδυσσέας ερχόταν κι έφτανε στη γη την πατρική... |
| Οδ. 17.560 | ...αρχοντογέννητος, πολύπαθος του μίλησε Οδυσσέας : | «Την πάσα αλήθεια εγώ στη... |
| Οδ. 18.14 | ...ο πολύβουλος του μίλησε Οδυσσέας : | «Καημένε, εγώ κακό δε σού ᾽καμα,... |
| Οδ. 18.51 | ...πονηριά κι ο πολυμήχανος τους μίλησε Οδυσσέας : | «Φίλοι, δε γίνεται με νιότερο να... |
| Οδ. 18.67 | ...μα ως γύρω στ᾽ αχαμνά του | ζώστη ο Οδυσσέας με τα κουρέλια του, μεριά... |
| Οδ. 18.90 | ...ο θείος, πολύπαθος για μια στιγμή Οδυσσέας , | σωριάζοντάς τον μ᾽ ένα χτύπημα... |
| Οδ. 18.100 | ...χέρια πέθαναν στα γέλια. Κι ο Οδυσσέας | πήρε απ᾽ το πόδι και τον έσερνε,... |
| Οδ. 18.117 | ...δεν ξέρει.» | Αυτά ειπαν, κι ο Οδυσσέας εχάρηκε για τον καλό το λόγο· | ευτύς ο... |
| Οδ. 18.124 | ...πολλά σε δέρνουν τώρα.» | Τότε ο Οδυσσέας ο πολυκάτεχος του απηλογήθη κι... |